Путь опережающего кулака: Палец, указывающий на Луну

Помню, мой шифу (1), Тед Вонг (2), рассказывал мне, что вопросом, который ему чаще всего задавали о книге «Путь опережающего кулака» (3), был: «Что это?» «Путь опережающего кулака» — абсолютно уникальная книга, потому что она представляет собой систематизированное собрание записей, предназначенных передать сущность искусства Брюса Ли — джиткундо.

Это не практическое руководство. В ней нет пояснений о том, что должен делать читатель с полученным материалом. В ней нет фотографий, иллюстрирующих техники. Эта книга — аномалия.

skorost2

Скорость

Когда люди впервые читают «Путь опережающего кулака», особенно если это их первая встреча с джиткундо, они не совсем понимают, что им делать с текстом. Но с первого взгляда видно, что книга имеет глубокий смысл. В ней есть жемчужины мудрости и глубокие мысли, но язык изложения порой очень запутанный, а мысли часто незавершенные. Книга призывает читателя к размышлениям. И в этом ее особенность. Вы должны быть активным участником процесса, чтобы получить пользу от чтения этой книги.

И за это я говорю «спасибо!» людям, которые составили эту книгу таким образом, потому что это именно то, что нужно. Вам не говорят, что нужно делать. Вы сами должны понять это. Вы должны возвращаться к ней снова и снова, каждый раз проникая в ее суть чуть глубже. Вы должны вчитываться в хитроумные, запутанные фразы и раздумывать над ними — о том, что они могут означать именно для вас. Вы должны попытаться применить описанные техники и узнать реакцию своего тела на них. Вы должны и обобщать, и осмысливать, и осваивать, и пробовать, и обдумывать, и делать все это самостоятельно.

Книга «Путь опережающего кулака» сама по себе является путешествием. Это собрание сочинений, написанных моим отцом, но они совсем не были предназначены для публикации именно в таком виде, если вообще предназначались к публикации. Мой отец всегда боролся с желанием поделиться своими мыслями о боевых искусствах. Он всю жизнь писал свою книгу, а потом не издавал ее, опасаясь, что этим он разрушит красоту и спонтанность своего искусства. Он просто писал, выдвигал теории и исследовал, не стремясь получить конечный результат. Он не бросал это занятие, продолжал писать, продолжал пытаться выразить свои мысли, и, конечно же, он умер очень неожиданно.

Скорее всего, это даже хорошо, что публикацией книги моего отца о джиткундо занимался не он сам. Скорее всего, он так и не закончил бы ее. В конце концов, у джиткундо нет предела. Исключительность книги как раз в том, что она была целенаправленно создана без жестких рамок и окончательных выводов. «Путь опережающего кулака» — это попытка передать на бумаге размышления моего отца — то, как он думал. Это собрание указательных знаков или, как бы выразился об этом сам Брюс Ли, собрание пальцев, указывающих на луну. Но на самом деле луна — это не джиткундо. Луна — это вы сами. Так что не зацикливайтесь на пальцах, или вы не заметите божественную красоту, заключенную в вас!

‘Путь опережающего кулака’ и вы

На протяжении этих лет «Путь опережающего кулака» был моей настольной книгой, и я часто обращалась к ней как к источнику вдохновения и руководству. Я обращалась к ней как ученица школы джиткундо и как ученица школы жизни. «Дао» оказала большое влияние на жизни многих учеников моего отца и их учеников.

Но самым важным человеком, у которого можно спросить о ее влиянии, являетесь вы сами. Уверена, вы найдете эту книгу увлекательной и вдохновляющей, какой многие считают ее.

Я надеюсь, она всегда будет с вами, вы будете часто обращаться к ней, делать заметки на ее страницах и познакомите с ней других. Но главным образом я приглашаю вас выяснить, что же «Дао» означает именно для вас. В духе джиткундо...

Шеннон Ли (4)

1. Шифу (или сифу) — уважительное обращение к наставнику в боевых искусствах. В переводе
с китайского языка — «учитель» или «наставник». Прим. пер.

2. Тед Вонг (1937–2010) являлся одним из лучших специалистов в области искусства Брюса Ли и его системы джиткундо. Он последний личный ученик Брюса и его партнер по тренировкам. Тед Вонг продолжил дело Брюса Ли, проводил семинары по всему миру и обучал многих известных мастеров боевых искусств. Прим. пер.

3. «Путь опережающего кулака», или «Дао джиткундо» (от англ. Tao of Jeet Kune Do). Авторы отзывов, включенных в послесловие, часто сокращенно называют книгу «Дао» (в переводе с китайского «путь»). Прим. пер.

4. Шеннон Эмери Ли — американская актриса, дочь Брюса Ли и Линды Ли Кэдвелл, младшая сестра актера Брэндона Ли. Прим. пер.